1
00:02:08,840 --> 00:02:12,280
THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE
INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:12,840 --> 00:02:15,720
NO ANIMALS WERE HURT
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
my heart tells me
that you did not die, Ertugrul.

4
00:02:36,720 --> 00:02:39,560
It tells me that you didn't leave me alone
with our son.

5
00:02:48,440 --> 00:02:49,600
Live, please.

6
00:02:52,000 --> 00:02:54,680
Please don't leave me alone
with our son.

7
00:03:13,080 --> 00:03:15,400
Cry, my daughter.

8
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
Mother, I hope Ertugrul is still alive.

9
00:03:22,680 --> 00:03:24,640
I hope he doesn't leave us alone.

10
00:04:03,920 --> 00:04:05,160
You still offer resistance.

11
00:04:06,880 --> 00:04:09,120
Let's see how persistent you are.

12
00:04:24,160 --> 00:04:28,480
Ertugrul wants to have fun.
So let's have fun.

13
00:04:52,080 --> 00:04:56,440
Without Ertugrul, the Kayi tribe is
like a crippled man, Hatun.

14
00:04:58,520 --> 00:05:03,080
I was the mind of this tribe,
and he the heart.

15
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
He got into trouble.

16
00:05:13,440 --> 00:05:16,320
But he managed to overcome
every obstacle.

17
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
I thought I would do the same this time.

18
00:05:25,760 --> 00:05:27,640
I thought nothing would stop him.

19
00:05:30,680 --> 00:05:34,960
But this time definitely
my brother won't come back.

20
00:05:44,960 --> 00:05:45,800
That's why...

21
00:05:48,880 --> 00:05:53,200
...his son is now our son.

22
00:05:55,720 --> 00:05:57,320
You will take care of Halime.

23
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
Don't worry, bey.

24
00:06:08,440 --> 00:06:10,160
Bey Ertugrul is now a martyr.

25
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
He was awarded the most honorable death.

26
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
The Kayi tribe must recover
as soon as possible.

27
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
Everyone suffers in their tents.

28
00:06:26,000 --> 00:06:29,760
If you don't act like a leader,
everyone will disperse.

29
00:06:33,080 --> 00:06:36,000
We want to unite two nomadic tribes.

30
00:06:37,960 --> 00:06:40,560
That will alleviate our situation
for a while.

31
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
For now it is the only option.

32
00:06:45,600 --> 00:06:48,720
But joining comes with its drawbacks.

33
00:06:50,440 --> 00:06:51,280
Like which ones?

34
00:06:54,480 --> 00:06:57,080
The nomadic Dodurga clan
It doesn't have a bey.

35
00:06:58,840 --> 00:07:02,520
At his age, Bey Korkut is
madly in love with Aytolun.

36
00:07:06,000 --> 00:07:08,840
Aytolun wants to reign in the tent.

37
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Even if he gets along badly with Tugtekin,

38
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
she is sure that soon
You will have it on your side too.

39
00:07:18,640 --> 00:07:23,600
For God's sake. While we suffered,
How did you realize all this?

40
00:07:27,000 --> 00:07:28,080
It's a saying.

41
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
You should know your allies well...

42
00:07:34,440 --> 00:07:37,920
...so that they do not become your enemies
when you have to separate.

43
00:10:32,120 --> 00:10:33,880
You're chasing the wrong man.

44
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
You will never be able to convince him.

45
00:10:38,200 --> 00:10:39,160
Stop this fight!

46
00:11:48,040 --> 00:11:50,480
Tie him up! I said tie him up!

47
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
The situation has overwhelmed Hayme.

48
00:12:34,560 --> 00:12:38,280
Ertugrul's death too
It has made his pain more intense.

49
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
Didn't you used to tell us...

50
00:12:45,240 --> 00:12:48,080
...that we nomadic Turks drag
our pain

51
00:12:48,160 --> 00:12:49,560
on horseback, father?

52
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
I felt devastated
for the death of my mother.

53
00:12:54,440 --> 00:12:56,240
And we still haven't found his killer.

54
00:12:57,960 --> 00:13:02,200
But if I don't put an end to his murderer,
I will live full of shame.

55
00:13:04,240 --> 00:13:05,080
My God!

56
00:13:11,240 --> 00:13:12,680
Come and sit down.

57
00:13:16,600 --> 00:13:18,240
You don't need to do those things anymore.

58
00:13:19,200 --> 00:13:22,880
- Find someone to help you.
- Thanks, bey.

59
00:13:23,120 --> 00:13:24,920
I've been thinking about that for a while.

60
00:13:25,680 --> 00:13:28,800
Sew in the morning and work
in the tent at night

61
00:13:29,000 --> 00:13:29,880
It leaves me exhausted.

62
00:13:32,760 --> 00:13:33,960
In the name of God.

63
00:13:42,080 --> 00:13:42,920
Please.

64
00:13:52,360 --> 00:13:54,560
Father, what will you decide tomorrow
in the barracks?

65
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
The two nomadic tribes should unite.

66
00:13:59,840 --> 00:14:03,520
- How will we organize ourselves?
- The Kayi tribe will lead the alps.

67
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Their alps even fought
with the Mongols.

68
00:14:07,720 --> 00:14:10,560
And our beys will take care of the rest.

69
00:14:13,600 --> 00:14:14,440
OK.

70
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
My late mother said that...

71
00:14:27,680 --> 00:14:32,200
...if you need to make a decision,
First think about the difficult days.

72
00:14:35,840 --> 00:14:38,360
I don't mean to interfere
in men's affairs.

73
00:14:38,960 --> 00:14:43,080
But if there is discontent
between the two nomadic tribes,

74
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
take into account
that whoever controls the alps

75
00:14:47,680 --> 00:14:50,120
will have the power.

76
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
What are you talking about?

77
00:14:56,000 --> 00:14:59,960
You should be the leader of the alps.

78
00:15:00,440 --> 00:15:02,120
You should be their leader.

79
00:15:03,600 --> 00:15:07,760
So that when there is discontent,
Let's not get into trouble.

80
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
I brought you milk. Drink as much as you want.

81
00:16:21,880 --> 00:16:26,280
I will tell you the story of surah al-Fil.

82
00:16:27,800 --> 00:16:32,280
It tells how some birds
They defeated giant elephants.

83
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
A long time ago, Abraha the Cruel...

84
00:16:38,840 --> 00:16:44,320
...he built an army of elephants
to destroy Mecca.

85
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
When Abraham set out,

86
00:16:49,760 --> 00:16:53,840
everyone in Mecca fled
to the mountains.

87
00:16:56,600 --> 00:17:01,800
As Abraha marched towards Mecca
with his gigantic troops,

88
00:17:02,280 --> 00:17:06,320
suddenly appeared in the sky
some swifts

89
00:17:08,880 --> 00:17:12,440
In reality, it was war
between birds and elephants.

90
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
A war between heretics and believers.

91
00:17:19,000 --> 00:17:24,080
The birds defeated the army
of Abraham dropping the stones

92
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
which they held in their beaks.

93
00:17:28,520 --> 00:17:31,640
When you feel small and weak

94
00:17:31,720 --> 00:17:35,320
like those birds, remember this surah.

95
00:17:36,560 --> 00:17:39,080
It doesn't always win
the biggest and the strongest.

96
00:17:40,120 --> 00:17:42,160
God decides who will be victorious.

97
00:17:50,400 --> 00:17:52,120
May God be with you.

98
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
Thank God.

99
00:18:45,640 --> 00:18:47,560
In what flames did they throw
to my noble man

100
00:18:47,640 --> 00:18:48,920
and they made it ashes?

101
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
Not even the sun was supposed to burn him.

102
00:18:59,640 --> 00:19:02,040
Not even the wind should
make you feel cold.

103
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
He left, but always came back.

104
00:19:21,120 --> 00:19:22,880
Did death separate us, Aktolgali?

105
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Ertugrul became a martyr
before meeting his son.

106
00:19:38,320 --> 00:19:40,520
It's like the sky has collapsed.

107
00:19:44,280 --> 00:19:45,560
He hit the ground.

108
00:19:47,520 --> 00:19:50,160
The swords of the Kayis will rust
in their covers.

109
00:19:53,680 --> 00:19:56,280
The barracks will lack a leader
and to the territory.

110
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
He would never have abandoned us.

111
00:20:20,080 --> 00:20:22,280
Neither do we to him.

112
00:20:24,960 --> 00:20:29,680
From now on, for me to breathe
It will be like living in hell.

113
00:20:36,960 --> 00:20:38,280
Don't say that, Halime.

114
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
It is the will of God.

115
00:20:43,120 --> 00:20:44,280
We are mere mortals.

116
00:20:46,840 --> 00:20:48,960
God will bring them together in heaven.

117
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
Will we meet in heaven?

118
00:20:58,320 --> 00:20:59,800
God willing.

119
00:21:00,720 --> 00:21:01,640
God willing.

120
00:21:20,600 --> 00:21:21,440
And Halime?

121
00:21:24,680 --> 00:21:28,080
Halime will never be happy again.

122
00:21:29,760 --> 00:21:31,800
Let's hope he recovers soon.

123
00:21:35,560 --> 00:21:36,960
And how are you, Hayme?

124
00:21:41,800 --> 00:21:45,120
Not a tear nor a day of mourning.

125
00:21:46,280 --> 00:21:48,040
Until my tribe finds peace,

126
00:21:48,440 --> 00:21:50,840
I will bury my pain in these mountains.

127
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
Luckily, Yigit and Dundar are not here
Seeing our pain.

128
00:22:00,520 --> 00:22:01,760
What do your beys say?

129
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
I told them you invited them to the barracks.

130
00:22:06,280 --> 00:22:09,520
- They will gladly attend.
- Thank you.

131
00:22:12,120 --> 00:22:13,320
What do you think about?

132
00:22:13,840 --> 00:22:16,120
Last summer,
They also attacked my tribe.

133
00:22:17,120 --> 00:22:18,240
We suffered many casualties.

134
00:22:19,560 --> 00:22:24,200
They also took half the flock.
They cut our wings.

135
00:22:24,640 --> 00:22:27,800
They also cut ours.
To hell with them!

136
00:22:28,680 --> 00:22:31,480
This winter will be difficult for both of us.

137
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
Is that why you invited us to headquarters?

138
00:22:37,280 --> 00:22:38,240
Not just guests.

139
00:22:40,280 --> 00:22:42,240
I would like to unite the two tribes.

140
00:22:43,520 --> 00:22:48,720
If the Mongols don't finish us off,
It will be our last winter here.

141
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
I want the two tribes to be one

142
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
in order to survive this winter.

143
00:22:57,680 --> 00:23:00,240
Those words will be a balm
for the Kayi tribe.

144
00:23:00,880 --> 00:23:06,520
But what would the poor and wounded say?
in your tent?

145
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
It's winter.

146
00:23:09,880 --> 00:23:14,600
And the only thing we have to share
With you is our pain.

147
00:23:18,320 --> 00:23:20,560
You have the best alps
of the Oghuz tribe.

148
00:23:21,960 --> 00:23:25,080
That's enough to help us.

149
00:23:26,400 --> 00:23:29,640
I'll discuss that at headquarters.
I want you to know it.

150
00:23:31,440 --> 00:23:34,400
Thanks, brother.
If fate decided so.

151
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Incompetent!

152
00:23:40,240 --> 00:23:41,760
You crippled my horse!

153
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
I'm not a blacksmith, bey.

154
00:23:46,760 --> 00:23:49,440
I did what I could. Excuse me.

155
00:23:50,680 --> 00:23:51,520
Bey!

156
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
The poor man begged for forgiveness.

157
00:23:59,720 --> 00:24:02,360
They gave him a task
which is not part of his duties.

158
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
Learn your place!

159
00:24:07,640 --> 00:24:10,520
In this tribe, those who make mistakes
They are punished immediately.

160
00:24:10,960 --> 00:24:12,880
This way we avoid new errors.

161
00:24:17,000 --> 00:24:21,200
They have taught us our place
and to be appreciated by our bey.

162
00:24:23,480 --> 00:24:24,360
Dogan?

163
00:24:26,360 --> 00:24:27,240
What happens?

164
00:24:29,040 --> 00:24:31,720
We talk about the manners of the Oghuz
with Bey Tugtekin.

165
00:24:34,240 --> 00:24:38,320
Their late bey Ertugrul did not teach them
how to behave.

166
00:24:41,640 --> 00:24:42,840
We are in mourning.

167
00:24:44,920 --> 00:24:47,520
This is not the time for a fight.

168
00:24:48,840 --> 00:24:53,280
You're right.
But they don't know their place.

169
00:24:57,520 --> 00:25:00,320
We have to prepare for the meeting.

170
00:25:16,360 --> 00:25:18,520
You no longer have your bey, Brother Dogan.

171
00:25:19,440 --> 00:25:23,600
Where you eat you don't shit.
You will pay dearly.

172
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
We have nothing to pay, Kocabash.

173
00:25:37,920 --> 00:25:39,640
If necessary, we will also pay.

174
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
Today I stuck my hand
that holds your sword.

175
00:27:46,360 --> 00:27:50,240
Tomorrow I'll nail the other hand.
Then it will be your feet.

176
00:27:51,720 --> 00:27:55,960
In the end they will be your eyes
which I will nail with my own hands.

177
00:27:58,040 --> 00:28:00,680
The torture will end
only when you agree to obey me.

178
00:28:27,720 --> 00:28:30,160
What does Tugtekin say?
about your father's proposal?

179
00:28:30,720 --> 00:28:34,120
He agrees with him.
He wants us to join together.

180
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
- And the other beys?
- We'll find out at headquarters.

181
00:28:41,840 --> 00:28:42,920
What do you think?

182
00:28:45,920 --> 00:28:48,880
The Kayis do not respect my words, mother.

183
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Is that wrong?

184
00:28:52,640 --> 00:28:56,560
I remember telling you not to go
to Aleko, but you didn't listen to me.

185
00:28:57,640 --> 00:28:59,360
We got into trouble.

186
00:28:59,840 --> 00:29:04,520
Just when we find peace,
We set off again, without my approval.

187
00:29:05,440 --> 00:29:07,160
And we got into trouble again.

188
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
From now on,
They will learn to listen to me.

189
00:29:11,880 --> 00:29:15,000
As for your question, yes I do.
May the two tribes unite.

190
00:29:15,880 --> 00:29:18,320
Or we will succumb
against our enemies this winter.

191
00:29:19,520 --> 00:29:22,720
We must also take revenge
of those infidel Mongols.

192
00:29:23,800 --> 00:29:26,240
Or we will not ease people's pain.

193
00:29:27,120 --> 00:29:30,480
It is our duty to soothe their pain.

194
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
Excuse me, mother.

195
00:29:38,920 --> 00:29:40,960
Come, Selcan.

196
00:29:42,680 --> 00:29:43,520
Yes, mother?

197
00:29:43,720 --> 00:29:47,160
Daughter, until conditions improve,
our seamstress women

198
00:29:47,280 --> 00:29:49,920
They will help the women of Aytolun.

199
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
We are a burden to them,

200
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
so we must be useful.

201
00:29:55,640 --> 00:29:58,800
OK. I will tell our women
and we will do what is necessary.

202
00:30:00,600 --> 00:30:01,680
Choose the best.

203
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
Leave those who lost
a loved one.

204
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
May they fulfill their mourning.

205
00:30:08,200 --> 00:30:10,080
We have no right to force them.

206
00:30:10,920 --> 00:30:13,840
It is best to leave
Let them mourn their dead. OK?

207
00:31:41,640 --> 00:31:43,120
My condolences, Gokce Hatun.

208
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Long live you, bey Tugtekin.

209
00:31:58,360 --> 00:32:00,760
I know well what it means
lose a brother.

210
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
Two of them died in my arms.

211
00:32:18,120 --> 00:32:18,960
Ertugrul...

212
00:32:21,720 --> 00:32:23,680
...he was more than a brother to me.

213
00:32:31,640 --> 00:32:33,560
I don't know if it's any consolation...

214
00:32:35,520 --> 00:32:41,080
...but who did this to Ertugrul?
will pay for it.

215
00:33:08,840 --> 00:33:11,680
You must dissuade the Turks
before winter comes.

216
00:33:12,240 --> 00:33:14,480
If Sultan Aladdin is accompanied
the shepherds

217
00:33:14,600 --> 00:33:17,080
and comes to you
before Ogeday ends up in China,

218
00:33:17,720 --> 00:33:19,280
This time they will break you to pieces.

219
00:33:21,280 --> 00:33:22,600
Don't worry, Karabek.

220
00:33:23,560 --> 00:33:26,480
They will live the winter
crudest of their lives.

221
00:33:27,760 --> 00:33:30,240
They will know that they cannot take refuge
in their tents

222
00:33:30,360 --> 00:33:32,680
nor live calmly and isolated from everything.

223
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
When can I meet Sadettin Kobek?

224
00:33:38,560 --> 00:33:40,040
It depends on your generosity.

225
00:33:44,720 --> 00:33:47,440
We Mongolians are generous.

226
00:34:10,920 --> 00:34:15,760
Sadettin Kobek is ready
to meet you tomorrow.

227
00:34:17,160 --> 00:34:21,440
- That fast?
- He awaits you at the sultan's inn.

228
00:34:23,360 --> 00:34:25,480
Are you waiting for me at the inn?

229
00:34:29,080 --> 00:34:33,720
Karabek, if you try to fool me,
I will skin you alive.

230
00:34:39,400 --> 00:34:42,600
Are they all? I expected more women.

231
00:34:47,040 --> 00:34:51,440
Most of them lost their beys or children,
but these are the best.

232
00:34:52,720 --> 00:34:55,200
Your workshop will be busy day and night.

233
00:34:55,760 --> 00:34:58,680
You can sell the merchandise in the towns
before winter.

234
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
As long as they don't get in the way
to my women

235
00:35:10,840 --> 00:35:16,240
I know everyone is suffering.
They have lived through difficult times.

236
00:35:16,960 --> 00:35:19,920
But we are all part of a great war.

237
00:35:21,240 --> 00:35:24,680
Our beys talk about our future
in the tent

238
00:35:25,920 --> 00:35:30,000
And we must meet the needs
of our tent.

239
00:35:30,520 --> 00:35:33,440
Before winter, we must prepare
quality merchandise

240
00:35:33,520 --> 00:35:35,760
for the markets of Erzurum,
Konya, Diyarbakir.

241
00:35:36,480 --> 00:35:40,040
Our task is so important
like that of our soldiers.

242
00:35:40,280 --> 00:35:41,200
We can't stop.

243
00:35:42,320 --> 00:35:45,440
Let's not see it as a burden.
We will only do our duty.

244
00:35:46,480 --> 00:35:48,800
We must complete this task
before winter.

245
00:35:50,800 --> 00:35:56,880
Until your situation is decided,
They will help my women in the workshop.

246
00:35:59,520 --> 00:36:00,880
Am I right, Selcan Hatun?

247
00:36:03,640 --> 00:36:05,040
You're right.

248
00:36:06,240 --> 00:36:10,000
Our women will do their duty.
Don't worry.

249
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
God willing.

250
00:36:13,840 --> 00:36:16,880
OK. Say in the name of God
and start.

251
00:36:19,120 --> 00:36:19,960
Forward.

252
00:36:26,840 --> 00:36:29,280
Go and help her.

253
00:36:39,480 --> 00:36:42,320
Welcome, Sister Hayme.
Please.

254
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
By the 99 names of God,

255
00:37:46,440 --> 00:37:51,480
who created us with his word
and fill our hearts with his faith.

256
00:37:52,440 --> 00:37:53,680
In the name of God.

257
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
Go ahead, Hayme.

258
00:38:13,360 --> 00:38:14,200
Mother?

259
00:38:16,240 --> 00:38:17,120
Mother?

260
00:38:19,360 --> 00:38:22,760
The uncle asked you to go
the first to speak

261
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
of the alliance of the two nomadic tribes.

262
00:38:31,520 --> 00:38:32,400
First of all,

263
00:38:33,720 --> 00:38:36,960
you opened your tent for us
and his heart.

264
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
May God bless you.

265
00:38:43,880 --> 00:38:45,600
They say that every day has its night.

266
00:38:46,920 --> 00:38:50,120
Time flies.
We know our enemy.

267
00:38:51,920 --> 00:38:55,400
That's why being united is the best.

268
00:38:58,160 --> 00:39:00,840
Let's unite!

269
00:39:01,880 --> 00:39:04,520
Let's be giants and strong!

270
00:39:08,480 --> 00:39:09,840
Thank you, Sister Hayme.

271
00:39:14,600 --> 00:39:17,640
If two nomadic groups join together,

272
00:39:18,560 --> 00:39:21,880
it will be easier for us to resist
the invasions of the Mongols.

273
00:39:24,560 --> 00:39:29,080
God willing, Aladdin's army
It will come after winter.

274
00:39:30,280 --> 00:39:34,240
But we need to survive
until then.

275
00:39:35,080 --> 00:39:39,720
There is strength in unity.
But how will this group be governed?

276
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
How will we divide the tasks?

277
00:39:42,640 --> 00:39:46,760
What do the Kayis promise us?
if we join?

278
00:39:50,560 --> 00:39:51,880
Don't worry.

279
00:39:53,120 --> 00:39:56,080
We do not intend to be a burden
for the Dodurga tribe.

280
00:39:57,320 --> 00:40:00,600
As you know, our sewing workshop
was burned.

281
00:40:01,040 --> 00:40:06,280
But our skilled women
new workshops will open.

282
00:40:09,520 --> 00:40:15,320
Regarding the merchandise we have,
We will sell it to buy provisions.

283
00:40:19,520 --> 00:40:24,040
The governing council of the nomadic tribe
will meet in my tent.

284
00:40:28,080 --> 00:40:34,840
But both nomadic groups will discuss
his affairs in his own headquarters.

285
00:40:37,040 --> 00:40:39,720
It's true, bey.
The alternative is the correct one.

286
00:40:39,800 --> 00:40:42,520
- It's true.
- Do you agree, Hayme?

287
00:40:45,200 --> 00:40:46,160
Yes, bey.

288
00:40:49,200 --> 00:40:53,520
I suggest that my son Tugtekin
be in command of the alps.

289
00:41:01,160 --> 00:41:02,040
Do you agree?

290
00:41:02,960 --> 00:41:07,520
It seems that he has already taken
all decisions, bey Korkut.

291
00:41:13,000 --> 00:41:15,040
We agree.

292
00:41:18,320 --> 00:41:22,200
It seems that Demir the savage underestimates
my skills as an alp.

293
00:41:23,760 --> 00:41:26,880
How do you intend to command them?
If you don't have alps?

294
00:41:37,440 --> 00:41:41,960
Are we starting to worry
for who commands before avenging

295
00:41:42,280 --> 00:41:45,600
the bloodbath that strengthened
our brotherhood?

296
00:41:49,040 --> 00:41:52,960
Let's not have a war of words
at the first meeting at the barracks.

297
00:41:56,560 --> 00:41:58,360
Gundogdu is right.

298
00:42:01,000 --> 00:42:03,800
Let's not quarrel.

299
00:42:06,080 --> 00:42:08,280
Let's not misrepresent each other's intentions.

300
00:42:11,800 --> 00:42:17,280
We accept that Tugtekin is
the chief of the alps.

301
00:42:24,760 --> 00:42:27,080
Gallant Gundogdu of the Kayi tribe

302
00:42:28,520 --> 00:42:32,600
will fulfill the same role in your group
and also in ours.

303
00:42:33,280 --> 00:42:35,560
- Do we agree?
- Yeah.

304
00:42:45,520 --> 00:42:46,360
Gracias.

305
00:42:47,400 --> 00:42:53,080
Now it's time to take revenge.

306
00:42:54,840 --> 00:42:58,120
It's time to show them who we are
to that pack of dogs.

307
00:42:59,120 --> 00:43:01,480
The sun will be our spear,
the sky our tent

308
00:43:01,560 --> 00:43:03,040
to attack the Mongols.

309
00:43:15,200 --> 00:43:19,360
Let that be the sign of our union.

310
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
Thanks, bey.

311
00:43:33,640 --> 00:43:36,640
- May God bless the beys of Dodurga.
- Thank you.

312
00:43:40,040 --> 00:43:43,280
If anyone has anything to add,
let him speak now.

313
00:43:47,920 --> 00:43:53,080
Because we begin a journey with no return.
Don't forget it.

314
00:43:54,560 --> 00:43:56,080
- Some?
- No, bey.

315
00:43:56,160 --> 00:43:58,480
- No, bey.
- No, Mother Hayme.

316
00:43:58,880 --> 00:44:02,080
- Blessed is the holy war of the alps.
- Amen.

317
00:44:06,480 --> 00:44:08,480
- Blessed be our alliance.
- Amen.

318
00:44:08,920 --> 00:44:10,720
- Out with all the demons.
- Amen.

319
00:44:11,240 --> 00:44:13,400
- May God bless us with fortune.
- Amen.

320
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
The time for revenge has arrived.

321
00:44:18,520 --> 00:44:21,320
Tugtekin, your duty awaits you.

322
00:45:37,120 --> 00:45:39,120
Subtitles: Nellymar Ledezma